Hashtag vs Mot-di&eagrave;se

La Commission Générale de Terminologie et de Néologie a publié dans le Journal officiel du 23 janvier dernier, une préconisation visant à remplacer le mot « hashtag » par « mot-dièse ». 

Popularisé par Twitter, il désigne le symbole « # » collé au début d’un mot et a pour but de transformer ce dernier en mot-clé (ou tag, hahaha !) dans un tweet.

Bon. Autant le dire sans détour, nous trouvons cette initiative ridicule et archaïque.

Nous espérons (et prédisons) que cette substitution est vouée à l’échec, tel que l’ont été les remplacements de « buzz » par « ramdam », « mail » par « mél »,  «spam » par « arrosage », « captcha » par « test de reconnaissance humaine » ou « RSS » par « flux de dépêches ». 

Vous souvenez-vous que ces mêmes « gardiens de la langue » avaient essayés de nous faire passé de « CD-rom » à « cédérom » ? De toute évidence, certains n’apprennent pas de leurs erreurs, mais sans doute que cela les réchauffe de brasser du vent.

Crédit : Simon Gee Giraudot (Creative Commons By-Sa)

PS : pfiou ! ça va mieux en le disant.